Aliases
Modern Mistranslation, Gendai Goyaku, 現代誤訳, Default, Japanese, English
S243SUMMER 2024TV
Part of this franchise
concluded
Announced
In production
Releasing
Completed
Gendai Goyaku
現代誤訳
The series focuses on teaching students famous quotations from historical figures from all over the world by presenting the quotations incorrectly at first as "mistranslations" in the "modern day" encouraging the students to learn the correct quotes in the process.
(Source: Crunchyroll)
(Source: Crunchyroll)
Last updated
Jun 3, 2026, 11:17 PM
Franchise overview
Franchise timeline
Review every Courcast-tracked season for this series and jump between entries.
Renewal pulse
Courcast score breakdown
CourScore is the probability of an official sequel announcement within 18 months, blending attention velocity, completion strength, and catalogue health.
CourScore
29.1
CourScore is the probability of an official sequel announcement within 18 months.
Signal coverage: 92% • Signal freshness: Medium • Updated 2 hours ago
Top reasons
- Time since finale - ~21 months since estimated air window ended
- Committee renewal track record - Lead committee members (King Records) historically renew 2% of productions
- Favourite base strength - 0 cross-platform favourites
Runway
Unknown
Source runway is unclear, so feasibility is treated as unknown.
Financial & Commercial19
Production Feasibility49
Audience Reception41
Strategic Priors17
Fandom Engagement0
CourScore history
CourScore over time
Last analysedJun 3, 2026, 11:17 PM
Next scheduledin 22 hours
Latest signals
Fresh telemetry
Courcast watches every connected signal to surface the freshest indicators of momentum.
| Source | Metric | Geo | Value | Collected |
|---|---|---|---|---|
| wikipedia | pageviews daily | EN.WIKIPEDIA | 21 | May 6, 2026, 12:00 AM |
| youtube | channel views total | GLOBAL | 28,077 | May 4, 2026, 12:00 AM |
| youtube | subscribers total | GLOBAL | 63 | May 4, 2026, 12:00 AM |
| youtube | uploads 30d | GLOBAL | 25 | May 4, 2026, 12:00 AM |
| youtube | uploads 7d | GLOBAL | 25 | May 4, 2026, 12:00 AM |
| youtube | views 30d | GLOBAL | 14,292 | May 4, 2026, 12:00 AM |
| youtube | views 7d | GLOBAL | 14,292 | May 4, 2026, 12:00 AM |
| tmdb | vote count | GLOBAL | 1 | Jun 1, 2026, 12:00 AM |
| kitsu | favorites | GLOBAL | 125 | May 11, 2026, 12:00 AM |
| tmdb | popularity | GLOBAL | 3.18 | Jun 1, 2026, 12:00 AM |
| kitsu | rating rank | GLOBAL | 338 | May 11, 2026, 12:00 AM |
| mal | completed | GLOBAL | 96 | May 26, 2026, 12:00 AM |
| anilist | favorites | GLOBAL | 0 | May 17, 2026, 12:00 AM |
| anilist | popularity | GLOBAL | 138 | May 17, 2026, 12:00 AM |
| kitsu | member count | GLOBAL | 49,256 | May 11, 2026, 12:00 AM |
| kitsu | score mean | GLOBAL | 81.95 | May 11, 2026, 12:00 AM |
| anilist | trending | GLOBAL | 0 | May 17, 2026, 12:00 AM |
| mal | plan to watch | GLOBAL | 199 | May 26, 2026, 12:00 AM |
| shikimori | score mean | GLOBAL | 0 | May 30, 2026, 12:00 AM |
| mal | watching | GLOBAL | 74 | May 26, 2026, 12:00 AM |
| mangaupdates | bayesian rating | GLOBAL | 6.26 | May 23, 2026, 12:00 AM |